การทำงานใหญ่ อย่าตระหนี่ค่าใช้จ่ายที่จำเป็นต้องจ่าย ไม่เช่นนั้นอาจเสียการใหญ่ได้
จะทำการใหญ่ ไม่ควรตะหนี่ หรือเค็มนะจ๊ะ
ประเภทสำนวน
"ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นการเปรียบเทียบแฝงแง่คิด ไม่ใช่คำสอนโดยตรง ต้องตีความเพิ่มเติม และมีโครงสร้างที่เป็นการเปรียบเทียบพฤติกรรม
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง เมื่อลงทุนไปกับสิ่งใหญ่หรือสำคัญแล้ว ไม่ควรตระหนี่หรือเสียดายกับสิ่งเล็กน้อยที่จะช่วยให้งานนั้นสำเร็จหรือสมบูรณ์ยิ่งขึ้น มีที่มาจากการทำอาหารที่ใช้เนื้อควาย ซึ่งเป็นสัตว์ใหญ่มีราคาแพง แต่กลับเสียดายพริกซึ่งมีราคาถูกกว่ามากที่จะใช้ปรุงรสให้อาหารอร่อย
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก" ในประโยค
- บริษัทลงทุนซื้อเครื่องจักรใหม่ราคาหลายล้าน แต่กลับประหยัดไม่ยอมจ้างผู้เชี่ยวชาญมาติดตั้ง นี่แหละที่เรียกว่าฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
- เธอรีโนเวทบ้านทั้งหลังเป็นเงินเป็นล้าน แต่กลับไม่ยอมเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์เก่าๆ คุณแม่บอกว่าอย่าฆ่าควายอย่าเสียดายพริกเลย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก" จัดว่าเป็น สุภาษิต เพราะว่า เป็นคำสอนโดยตรงที่ให้ข้อคิดเรื่องการไม่ตระหนี่ในสิ่งเล็กน้อยเมื่อกำลังทำสิ่งที่สำคัญกว่า มีความชัดเจนในตัวเอง ไม่ต้องตีความเชิงเปรียบเทียบมากนัก
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากการทำอาหารจากเนื้อควาย ซึ่งเป็นสัตว์ใหญ่และมีมูลค่าสูง เมื่อฆ่าควายแล้วจะได้เนื้อจำนวนมาก การที่จะตระหนี่ไม่ยอมใส่เครื่องปรุงเช่นพริกให้เพียงพอเพื่อทำให้อาหารอร่อย จึงเป็นการเสียดายในสิ่งที่มีค่าน้อย (พริก) จนทำให้สิ่งที่มีค่ามาก (เนื้อควาย) ด้อยคุณค่าลง
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก" ในประโยค
- บริษัทลงทุนซื้อเครื่องจักรมูลค่าหลายล้าน แต่ไม่ยอมจ้างช่างผู้เชี่ยวชาญมาติดตั้ง สุดท้ายเครื่องเสียหาย นี่แหละที่เรียกว่าฆ่าควายอย่าเสียดายพริก
- การสร้างบ้านราคาแพงแต่ไม่ยอมลงทุนเรื่องระบบความปลอดภัย ก็เข้าทำนองฆ่าควายอย่าเสียดายพริกเหมือนกัน
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
