ตัดขาดไม่เกี่ยวข้องไม่เอาเป็นธุระอีกต่อไป
ประเภทสำนวน
"ตัดหางปล่อยวัด" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเทียบที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่วลีเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวน แต่เป็นการเปรียบเปรยพฤติกรรมการละทิ้งผู้ที่เคยร่วมงานด้วย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
มีที่มาจากสมัยก่อนที่พระภิกษุสงฆ์สึกจากวัดไปแล้ว จะต้องตัดชายจีวรออกเพื่อไม่ให้แต่งกายคล้ายพระ และปล่อยให้ส่วนที่ตัดออกอยู่ในวัด เปรียบเทียบถึงการตัดความสัมพันธ์หรือละทิ้งหมู่คณะเดิม โดยไม่เหลียวแลหรือรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ตัดหางปล่อยวัด" ในประโยค
- หลังจากเกิดเรื่องอื้อฉาวในบริษัท หัวหน้าโครงการก็ตัดหางปล่อยวัด ลาออกไปทันที ปล่อยให้ลูกน้องรับผิดชอบความเสียหายทั้งหมด
- เขาไม่ใช่คนที่จะตัดหางปล่อยวัด เมื่อเจอปัญหา แต่เขาจะอยู่ร่วมแก้ไขกับทีมจนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ตัดหางปล่อยวัด" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นการเปรียบเทียบแบบมีความหมายแฝงที่ต้องตีความ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำหรือวลีเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
มีที่มาจากการเปรียบเปรยกับการตัดความสัมพันธ์กับคนที่ทำผิดหรือสร้างปัญหา และปล่อยให้เขาไปตามยถากรรม โดยเทียบกับการตัดหางลิงหรือสุนัขที่ทำผิด แล้วปล่อยให้เข้าวัด ซึ่งสมัยก่อนวัดมักเป็นที่พึ่งของสัตว์จรจัด หมายถึงการตัดความเกี่ยวข้องไม่รับผิดชอบในตัวผู้นั้นอีกต่อไป
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ตัดหางปล่อยวัด" ในประโยค
- หลังจากที่ลูกน้องคนนั้นทำให้บริษัทเสียชื่อเสียง เจ้านายจึงตัดสินใจตัดหางปล่อยวัดไม่ให้ทำงานในตำแหน่งสำคัญอีกต่อไป
- พอรู้ว่าน้องชายไปยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด เขาจึงตัดหางปล่อยวัดไม่ยอมเกี่ยวข้องด้วยอีกเลย เพราะกลัวจะเดือดร้อนไปด้วย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
