หวนกลับไปหาแบบเดิม ๆ ล้าสมัย
ประเภทสำนวน
"ถอยหลังเข้าคลอง" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำหรือวลีสั้นๆ ที่มีความหมายเฉพาะเหมือนสำนวนไทย แต่เป็นการเปรียบเปรยพฤติกรรมที่ถอยหลังแล้วจะปลอดภัยหรือได้ประโยชน์ แทนที่จะเป็นอันตราย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
มาจากวิธีการถอยเรือเข้าคลองของชาวบ้านในสมัยก่อน คนพายเรือจะถอยหลังเข้าคลองเพื่อความสะดวกและปลอดภัย เพราะถ้าเผชิญหน้าเข้าไปอาจเกิดอันตรายจากสิ่งกีดขวางที่มองไม่เห็น เปรียบเหมือนบางครั้งการยอมถอยหรือลดราวาศอกลงชั่วคราว จะนำไปสู่ความสำเร็จหรือทางออกที่ดีกว่า
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ถอยหลังเข้าคลอง" ในประโยค
- บริษัทต้องถอยหลังเข้าคลองด้วยการลดต้นทุนการผลิตชั่วคราว เพื่อรักษาสภาพคล่องในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ
- แม้จะต้องถอยหลังเข้าคลองด้วยการยอมรับข้อเสนอที่ไม่ค่อยได้เปรียบตอนนี้ แต่เชื่อว่าในอนาคตเราจะได้ประโยชน์มากกว่านี้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ถอยหลังเข้าคลอง" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่ใช้ภาพของการถอยหลังเข้าคลองเพื่อสื่อความหมายเชิงเปรียบเปรย ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้อย่างสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้เปรียบเหมือนการถอยเรือหรือพาหนะเข้าคลอง ซึ่งเป็นการถอยที่ระมัดระวังและมีจุดหมายที่ชัดเจน ในการถอยหลังเข้าคลองต้องใช้ความชำนาญและความตั้งใจ เพราะเป็นการถอยที่ประคับประคองให้เข้าสู่จุดหมายอย่างปลอดภัย ไม่ใช่เป็นการถอยหนีหรือล่าถอยเพราะพ่ายแพ้ แต่เป็นการถอยอย่างมียุทธศาสตร์หรือการถอยแบบมีชั้นเชิง
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ถอยหลังเข้าคลอง" ในประโยค
- แม้ธุรกิจจะประสบปัญหาในช่วงนี้ แต่เขาไม่ใช่คนที่จะถอยโดยไร้แผน เขาถอยหลังเข้าคลองด้วยการลดขนาดธุรกิจชั่วคราวเพื่อรอจังหวะกลับมาอีกครั้ง
- การเจรจาครั้งนี้ เราอาจต้องถอยหลังเข้าคลอง ยอมเสียประโยชน์บางอย่างในระยะสั้นเพื่อรักษาผลประโยชน์ระยะยาวเอาไว้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
