การรู้อะไรแล้วพูดไม่ได้ เพราะมีความจำเป็นบางอย่าง
การรู้อะไรแล้วพูดไม่ได้ พูดไม่ออกไม่สามารถพูดออกมาได้ เพราะมีความจำเป็นบางอย่างหรือเพราะเกรงจะมีภัยมาถึงตนเองแก่ตนหรือผู้อื่นที่เกี่ยวข้องด้วย รู้แล้วพูดออกมาไม่ได้ รู้สึกอึดอัด เหมือนน้ำท่วมปาก
การรู้อะไรแล้วพูดไม่ได้ พูดไม่ออกไม่สามารถพูดออกมาได้
เพราะมีความจำเป็นบางอย่างหรือเพราะเกรงจะมีภัยมาถึงตนเองแก่ตนหรือผู้อื่นที่เกี่ยวข้องด้วย
ประเภทสำนวน
"น้ำท่วมปาก" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ ต้องตีความเป็นนัยเฉพาะ โดยไม่ได้มีลักษณะเป็นคำสอนหรือการเปรียบเทียบชัดเจน
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง การพูดไม่ออกเพราะตกใจหรือประหม่า จนเหมือนมีน้ำท่วมปากทำให้พูดไม่ได้ แสดงถึงอาการที่คนเราเมื่อตกอยู่ในภาวะกดดัน ตื่นเต้น หรือประหม่าอย่างมาก จนไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้ ราวกับว่ามีน้ำท่วมปากจนพูดไม่ได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "น้ำท่วมปาก" ในประโยค
- เมื่อถูกอาจารย์เรียกให้ตอบคำถามกะทันหัน เขาตกใจจนน้ำท่วมปาก พูดอะไรไม่ออกเลย
- ทั้งที่เตรียมคำพูดมาดี แต่พอขึ้นเวทีเจอคนเยอะๆ เธอกลับน้ำท่วมปาก นึกอะไรไม่ออกเลย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"น้ำท่วมปาก" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นสำนวนที่ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ มีความหมายเฉพาะที่ต้องตีความ ไม่ใช่คำสอนหรือคำเปรียบเทียบโดยตรง
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มาจากลักษณะที่น้ำท่วมถึงปากแล้ว คนเราก็จะพูดไม่ได้ ต้องปิดปากเงียบไว้ เปรียบเหมือนคนที่รู้ความลับที่ร้ายแรงหรือเรื่องสำคัญที่ไม่กล้าเปิดเผยออกมา เพราะกลัวอันตรายหรือผลเสียจะตามมา จึงต้องเก็บความลับนั้นไว้ ไม่กล้าพูดออกมา
ตัวอย่างการใช้สำนวน "น้ำท่วมปาก" ในประโยค
- เขารู้เรื่องการทุจริตของผู้บริหาร แต่เงินเดือนสูงและตำแหน่งดี ก็เลยน้ำท่วมปากไม่กล้าพูดอะไร
- พนักงานคนนั้นเห็นหัวหน้าเอาเงินบริษัทไปใช้ส่วนตัว แต่กลัวถูกไล่ออก จึงน้ำท่วมปากเงียบไว้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
