ฝนทั่งให้เป็นเข็ม

คำสุภาษิต

หมายถึง เพียรพยายามสุดความสามารถจนกว่าจะสำเร็จผล

หมายถึง เพียรพยายามสุดความสามารถจนกว่าจะสําเร็จผล

หมายถึง เพียรพยายามสุดความสามารถจนสำเร็จ

ประเภทสำนวน

"ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" จัดว่าเป็น สุภาษิต เพราะว่า เป็นคำสอนโดยตรงที่แสดงถึงความมานะพยายามทำสิ่งยากให้สำเร็จ มีข้อคิดชัดเจนและเข้าใจได้ทันที ไม่ต้องตีความเพิ่มเติม

ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง

สำนวนนี้มีที่มาจากการนำเหล็กทั่ง (แท่งเหล็กขนาดใหญ่) มาฝน หรือสกัด เจียร ให้กลายเป็นเข็ม (ของขนาดเล็กและแหลมคม) ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ความอดทนและความพยายามอย่างมาก เพราะโดยปกติแล้วการเปลี่ยนวัตถุขนาดใหญ่ให้เล็กลงและมีความคมเช่นนี้ย่อมเป็นไปได้ยาก แต่หากมีความมุ่งมั่นพยายามก็สามารถทำให้สำเร็จได้

ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" ในประโยค

แม้การสอบเข้ามหาวิทยาลัยดังจะยากเพียงใด แต่ถ้าหากเธอมีความพยายามฝนทั่งให้เป็นเข็ม ก็จะประสบความสำเร็จได้
การจะสร้างธุรกิจขนาดใหญ่จากเงินเก็บเพียงน้อยนิด ต้องอาศัยความอดทน ฝนทั่งให้เป็นเข็ม ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค

สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย

สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน

สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา

คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี

ประเภทสำนวน

"ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นการเปรียบเทียบแฝงความหมายลึกซึ้ง ต้องตีความเพิ่มเติม โดยเปรียบเปรยถึงการทำสิ่งที่ยากด้วยความมานะพยายามจนสำเร็จ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต

ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง

สำนวนนี้มีที่มาจากการนำทั่งซึ่งเป็นแท่งเหล็กขนาดใหญ่ที่ช่างตีเหล็กใช้รองรับการตี มาฝนหรือขัดถูจนกลายเป็นเข็มที่มีขนาดเล็กและแหลมคม ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามอย่างสูง ความอดทน และเวลานานมาก จึงเป็นสัญลักษณ์ของความพยายามทำสิ่งที่ยากลำบากด้วยความมุ่งมั่นจนประสบความสำเร็จ

ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" ในประโยค

กว่าเขาจะสร้างธุรกิจจนประสบความสำเร็จได้ ต้องฝนทั่งให้เป็นเข็ม ล้มลุกคลุกคลานมานับครั้งไม่ถ้วน
การศึกษาภาษาต่างประเทศให้เชี่ยวชาญนั้นเหมือนกับการฝนทั่งให้เป็นเข็ม ต้องอาศัยความอดทนและฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ

สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย

ประเภทสำนวน

"ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" จัดว่าเป็น สุภาษิต เพราะว่า เป็นคำสอนโดยตรงที่ให้ข้อคิดเรื่องความมานะพยายาม มีลักษณะเป็นคำสอนที่เข้าใจได้ทันที สื่อสารโดยตรงถึงคุณค่าของความอดทนและความพยายาม

ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง

สุภาษิตนี้มีที่มาจากการเปรียบเทียบระหว่างทั่ง (แท่นเหล็กขนาดใหญ่ที่ใช้ในการตีเหล็ก) กับเข็ม ซึ่งมีขนาดเล็กมาก การที่จะฝนทั่งให้กลายเป็นเข็มนั้น ต้องใช้ความพยายามและความอดทนอย่างมาก เป็นงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ แต่ถ้าลงมือทำอย่างจริงจังและต่อเนื่อง สักวันหนึ่งก็อาจสำเร็จได้ สุภาษิตนี้จึงสอนให้มีความมานะพยายาม ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค แม้จะเป็นงานที่ยากลำบากเพียงใดก็ตาม

ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" ในประโยค

การเรียนภาษาต่างประเทศของผู้ใหญ่ต้องใช้ความพยายามมาก เป็นเหมือนการฝนทั่งให้เป็นเข็ม แต่ถ้าพยายามอย่างต่อเนื่อง สักวันก็จะสำเร็จ
คุณแม่มักสอนลูกๆ เสมอว่า การประสบความสำเร็จในชีวิตนั้น บางครั้งต้องฝนทั่งให้เป็นเข็ม คือต้องพยายามอย่างหนักและไม่ยอมแพ้

สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย

พจนานุกรมไทย ฝนทั่งให้เป็นเข็ม หมายถึง:

(สํา) ก. เพียรพยายามสุดความสามารถจนกว่าจะสําเร็จผล.

หมายเหตุ

คำสุภาษิต หรือ สำนวนสุภาษิต คือ คำในภาษาไทยที่ใช้ในการสื่อสารเชิงเปรียบเทียบอุปมาอุปมัย มักมีความหมายในการตักเตือนสั่งสอนในทางบวก มีความหมายที่ดี เช่น รักยาวให้บั่นรักสั้นให้ต่อ น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ

สำนวนไทย หมายถึง ถ้อยคำ กลุ่มคำ หรือประโยคที่ไม่ได้แปลความหมายตรง ๆ แต่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบแฝงอยู่ เช่น สอนจระเข้ให้ว่ายนํ้า รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

คำพังเพย หมายถึง ถ้อยคำหรือข้อความที่กล่าวเป็นกลาง ๆ เพื่อให้ตีความเข้ากับเรื่อง มีความหมายแฝงอยู่ อาจเป็นคำที่ใช้สื่อในทางเปรียบเปรย หรือในทำนองเสียดสี เช่น กระต่ายตื่นตูม เสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย