หาเรื่องเดือดร้อนหรือความลำบากใส่ตัวโดยใช่ที่
หาเรื่องเดือดร้อนหรือความลําบากใส่ตัวโดยใช่ที่
ประเภทสำนวน
"เอามือซุกหีบ" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นถ้อยคำเฉพาะที่มีความหมายไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องตีความเฉพาะ ไม่ได้เป็นคำสอนโดยตรง (จึงไม่ใช่สุภาษิต) และไม่ได้มีลักษณะการเปรียบเทียบชัดเจน (จึงไม่ใช่คำพังเพย)
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง การเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่อันตรายโดยไม่จำเป็น หรือแทรกแซงเรื่องที่มีความเสี่ยงต่อตนเอง คำว่า 'หีบ' ในสมัยก่อนหมายถึงที่เก็บของ เมื่อเอามือเข้าไปซุกในหีบที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน ก็อาจจะโดนของมีคมหรืออันตรายบาดมือได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เอามือซุกหีบ" ในประโยค
- นักการเมืองคนนั้นพยายามเอามือซุกหีบไปยุ่งเกี่ยวกับการทุจริตงบประมาณ สุดท้ายก็โดนจับได้
- ฉันเตือนเขาแล้วว่าอย่าไปเอามือซุกหีบกับคดีนี้ แต่เขาไม่ฟัง สุดท้ายก็ต้องมานั่งให้ปากคำกับตำรวจ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"เอามือซุกหีบ" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นคำหรือวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถเข้าใจได้จากการแปลตรงตัว ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะที่ใช้ในภาษาไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึงการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่อันตราย หรือมีความเสี่ยงสูงที่จะได้รับความเดือดร้อน โดยมีที่มาจากการที่คนเอามือไปซุกในหีบหรือกล่องที่มีกลไกหนีบ ซึ่งย่อมเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหรือถูกหนีบได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เอามือซุกหีบ" ในประโยค
- เธอรู้อยู่แล้วว่าครอบครัวเขากำลังมีปัญหากัน แต่ยังจะไปยุ่งอีก นี่มันเอามือซุกหีบชัดๆ
- การไปเป็นพยานในคดีที่เกี่ยวข้องกับนักการเมืองใหญ่ เหมือนเอามือซุกหีบ อาจเจอเรื่องไม่คาดคิดได้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
