ญาติพี่น้องย่อมดีกว่าคนอื่น
ความสัมพันธ์ระหว่างญาติพี่น้องมีความสำคัญกว่าความสัมพันธ์กับคนภายนอก
Blood is thicker than water
ประเภทสำนวน
"เลือดข้นกว่าน้ำ" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบระหว่างเลือดกับน้ำ เพื่อสื่อความหมายเชิงเปรียบเปรย มีความหมายแฝงที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
คำพังเพยนี้เปรียบเทียบว่าความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือความเป็นเครือญาติมีความสำคัญและผูกพันกันมากกว่าความสัมพันธ์กับคนอื่นที่ไม่ใช่ญาติ เลือดในที่นี้หมายถึงความเป็นญาติพี่น้อง ส่วนน้ำหมายถึงความสัมพันธ์กับคนนอก เมื่อถึงคราวลำบากหรือต้องเลือก คนมักจะเลือกช่วยเหลือหรือให้ความสำคัญกับญาติพี่น้องมากกว่า
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เลือดข้นกว่าน้ำ" ในประโยค
- ถึงแม้พวกเขาจะทะเลาะกันบ่อย แต่เมื่อน้องสาวมีปัญหา เขาก็รีบไปช่วยทันที เพราะเลือดข้นกว่าน้ำ
- แม้จะแยกย้ายกันไปอยู่ต่างประเทศ แต่เมื่อแม่ป่วยหนัก ลูกๆ ทุกคนก็กลับมาดูแลพร้อมหน้า นี่แหละที่เรียกว่าเลือดข้นกว่าน้ำ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"เลือดข้นกว่าน้ำ" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝงที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรง แต่เป็นการเปรียบเทียบความสัมพันธ์ระหว่างเลือดกับน้ำเพื่อสื่อถึงความสัมพันธ์ของคนที่เป็นญาติพี่น้องกัน
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้เปรียบเทียบความสัมพันธ์ทางสายเลือดว่ามีความผูกพันมากกว่าความสัมพันธ์ทั่วไป โดยใช้คำว่า 'เลือด' หมายถึงความสัมพันธ์ฉันท์ญาติพี่น้องที่มีสายเลือดเดียวกัน และ 'น้ำ' หมายถึงความสัมพันธ์ทั่วไป แสดงว่าเมื่อถึงคราวคับขัน ญาติพี่น้องจะช่วยเหลือกันมากกว่าคนอื่น เพราะมีความผูกพันทางสายเลือดที่แน่นแฟ้นกว่า
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เลือดข้นกว่าน้ำ" ในประโยค
- ถึงเราจะทะเลาะกันบ่อย แต่พอน้องมีปัญหา พี่ก็ต้องช่วย เพราะเลือดข้นกว่าน้ำ ทิ้งกันไม่ลง
- ในช่วงยากลำบาก แม้จะมีเพื่อนหลายคน แต่สุดท้ายคนที่ช่วยเหลือจริงๆ คือพี่น้องของเขานั่นเอง เลือดข้นกว่าน้ำเสมอ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
